1 00:00:13,080 --> 00:00:17,200 É do Miguel. I am your confessor, Eu dei a ele. 2 00:00:17,360 --> 00:00:19,840 - O que você confessou? - Dolores. 3 00:00:20,000 --> 00:00:24,760 -Quem é Dolores? Eu não entendo. - Entender’s si me pasa algo. 4 00:00:24,920 --> 00:00:27,548 - Miguel foi morto por um taco de golfe. - Um clube de golfe? 5 00:00:27,501 --> 00:00:30,228 Um clube de golfe feminino. 6 00:00:33,680 --> 00:00:36,960 - A carga chega às seis do sábado. - Manhã ou tarde? 7 00:00:40,480 --> 00:00:46,000 Saudações à vida, ao amor e até a morte. 8 00:00:49,150 --> 00:00:54,150 Uma tradução de Facaho. 9 00:01:19,080 --> 00:01:21,880 -Tussan, precisamos conversar. - Querido? 10 00:01:24,600 --> 00:01:29,080 - Acabou, ok? - Pare de brincar agora. 11 00:01:29,240 --> 00:01:32,080 - Dê-me um beijo em vez disso. - Não estou brincando. 12 00:01:32,240 --> 00:01:36,880 - Você não pode terminar comigo. - Porém, é o que eu faço. 13 00:01:37,040 --> 00:01:40,200 Ninguém me abandona, ouviu? Volte, senão...! 14 00:01:40,360 --> 00:01:45,560 Ou então o quê? Não, foi o que pensei. 15 00:01:55,240 --> 00:01:59,240 Bom swing, mas qual é o motivo? 16 00:01:59,400 --> 00:02:03,880 Não sei. Ela disse que ele iria terminar. 17 00:02:04,040 --> 00:02:09,560 Eu não bateria em um homem até a morte só porque ele a deixou. 18 00:02:09,720 --> 00:02:14,120 E também: com ferro sete o green não é jogado. 19 00:02:16,360 --> 00:02:19,840 Meu pai bateu nela, então não é estranho à violência. 20 00:02:20,000 --> 00:02:22,680 Por que ela começaria sozinha? usar violência? 21 00:02:22,840 --> 00:02:28,000 - Exatamente, Ankan. Ouça B�ckstr�m. - Se a machucaram profundamente? 22 00:02:28,160 --> 00:02:33,720 Eu não posso continuar com uma cadela tão cedo Será como uma passa enrugada. 23 00:02:33,880 --> 00:02:37,920 Talvez alguém tenha pisado num calo ali. 24 00:02:40,760 --> 00:02:44,000 Não, agora você está no caminho errado. Minhas rugas? 25 00:02:44,160 --> 00:02:48,000 Na verdade, foi isso que o excitou. a experiência de vida. 26 00:02:48,160 --> 00:02:52,680 O que eu mais odiava era quando as pessoas falou mal do seu golfe. 27 00:02:52,840 --> 00:02:56,840 "Você quer dizer que ela espancou ele até a morte?" por criticar seu swing? 28 00:02:57,000 --> 00:03:00,560 Talvez ele estivesse criticando seu sonho. O projeto do golfe. 29 00:03:00,720 --> 00:03:04,120 Ou encontrei algo que poderia parar a construção. 30 00:03:04,280 --> 00:03:07,720 Algum achado arqueológico, talvez uma caveira em alguma tumba antiga. 31 00:03:07,880 --> 00:03:10,760 - Por que eu deveria me importar? - Porque você é um policial. 32 00:03:10,920 --> 00:03:14,000 Você encontrou um caso não resolvido, o que paralisaria toda a construção. 33 00:03:14,160 --> 00:03:19,400 Ele pode destruir seu sonho. Você diz a ele "Merda, é um caso arquivado." 34 00:03:19,560 --> 00:03:23,360 Mas ele recusa, tudo fica preto e bam. Aí está. 35 00:03:23,520 --> 00:03:27,720 É bom ter imaginação se não for longe demais. 36 00:03:29,880 --> 00:03:35,000 - Mas talvez você esteja certo. - Que ponto? 37 00:03:36,520 --> 00:03:39,120 olá! olá! 38 00:03:41,640 --> 00:03:46,720 - Por favor, aguarde. Para onde eles estão indo? - Vamos para casa. 39 00:03:46,880 --> 00:03:49,520 - Eles estão em greve ou algo assim? - Não. 40 00:03:49,680 --> 00:03:53,960 Por ordem judicial. Alguém recorreu? a licença de construção. 41 00:03:54,120 --> 00:03:57,880 -Quem apelou? - Não é meu assunto. 42 00:03:58,040 --> 00:04:01,560 - Onde podemos saber sobre isso? - Na prefeitura, suponho. 43 00:04:01,720 --> 00:04:04,720 Sim, é possível que seu crânio esteja aí. 44 00:04:20,120 --> 00:04:24,520 Olá. Acho que ele está ocupado. 45 00:04:24,680 --> 00:04:27,520 E com muito pouco tempo disponível. 46 00:04:27,680 --> 00:04:32,320 Eu gostaria de pegar alguns homens emprestados hoje às 18h. Isso dará frutos. 47 00:04:32,480 --> 00:04:36,040 - O que acontece às 18h? -A águia pousa. 48 00:04:36,200 --> 00:04:39,760 Aterrissou na Lua há 50 anos, certo? 49 00:04:39,920 --> 00:04:43,560 Um navio carregado de cocaína chega hoje a Palma. 50 00:04:43,720 --> 00:04:47,880 Um traficante de drogas sueco a pega. O nome dele é Albert Ürn. 51 00:04:48,040 --> 00:04:51,680 Com a ajuda de seus homens Podemos emboscá-lo... 52 00:04:51,840 --> 00:04:55,920 e prender os contrabandistas. Este é Albert Thorn. 53 00:04:56,080 --> 00:05:00,840 A propósito, �rn é a palavra sueca que significa "águia". 54 00:05:01,000 --> 00:05:04,720 -Como você sabia disso? - Eu não quero contar a ele. 55 00:05:04,880 --> 00:05:07,640 Você deve fazer isso se quiser minha ajuda. 56 00:05:07,800 --> 00:05:12,240 Eu tenho uma toupeira dentro da organização atual. 57 00:05:12,400 --> 00:05:18,280 - Um policial disfarçado em Palma? - Isto não deve sair da sala. 58 00:05:18,440 --> 00:05:22,000 �Então você está trabalhando na operação sem me informar? 59 00:05:22,160 --> 00:05:26,280 - Tenho permissão de Madrid. - Claro, os malditos chupadores de pau. 60 00:05:26,440 --> 00:05:31,720 - Você terá o crédito quando for divulgado. -Devo cooperar depois disso? 61 00:05:31,880 --> 00:05:37,520 Talvez eu devesse ligar para aqueles chupadores de pau de Madrid e dar-lhes crédito por isso? 62 00:05:41,520 --> 00:05:45,800 - Que porto é esse? - Minha toupeira saberá a qualquer momento. 63 00:05:45,960 --> 00:05:47,680 Bem. 64 00:06:13,520 --> 00:06:17,720 Quero falar com Clara Nord. 65 00:06:17,880 --> 00:06:21,840 Pai, sinto muito. vou ter que esperar até o horário de visita. 66 00:06:22,000 --> 00:06:24,520 Quando é o horário de visita? 67 00:06:29,400 --> 00:06:33,760 Você vai me cobrir por um tempo? 68 00:06:33,920 --> 00:06:37,320 Pai, diga-me. 69 00:06:41,520 --> 00:06:45,840 Bom, bom. Tudo bem. Bom. 70 00:07:08,320 --> 00:07:12,720 - Espere o elevador, vamos para o quarto. - Quatro... droga. 71 00:07:16,880 --> 00:07:20,800 Com licença? 72 00:07:20,960 --> 00:07:25,760 Gostaria de informações sobre um recurso contra este campo de golfe. 73 00:07:27,840 --> 00:07:32,320 olá? Polícia sueca. 74 00:07:32,480 --> 00:07:37,160 Precisamos desta informação o mais rápido possível. 75 00:07:37,320 --> 00:07:41,600 Olívia. Olívia! 76 00:07:41,760 --> 00:07:44,920 Precisamos da informação agora. 77 00:07:47,600 --> 00:07:51,960 Aí desaparece, ela só caga. A velha já foi para a cama? 78 00:07:59,240 --> 00:08:05,200 - Você parece sonâmbulo, querido. - Não se preocupe, ele vai nos mostrar uma coisa. 79 00:08:05,360 --> 00:08:08,800 olá! Olá, olá! 80 00:08:08,960 --> 00:08:14,520 É aqui que ele fica e apodrece o resto da reserva de inteligência. 81 00:08:16,600 --> 00:08:20,600 - Dinheiro? - Dinheiro? Sim claro. 82 00:08:20,760 --> 00:08:24,840 A senhora deverá receber um pequeno suborno, não devemos esquecer que 83 00:08:25,000 --> 00:08:26,960 aqui em latitudes mais ao sul. 84 00:08:27,120 --> 00:08:32,480 - 5 euros são suficientes? �10, 15...? - Não, não. Posso? 85 00:08:32,640 --> 00:08:37,440 Sim, pegue toda a merda. A senhora também não é tímida. 86 00:08:37,600 --> 00:08:41,160 Pela fotocopiadora. 87 00:08:41,320 --> 00:08:44,320 Sim, a fotocopiadora. 88 00:08:44,480 --> 00:08:47,160 Para a fotocopiadora. 89 00:08:47,320 --> 00:08:51,720 Como diz o provérbio? Você julga os outros sozinho? 90 00:08:51,880 --> 00:08:55,160 Acho que nunca ouvi isso. 91 00:08:55,320 --> 00:09:01,480 - O que ganhamos com o nosso euro? - Vamos ver se entendi direito. 92 00:09:01,640 --> 00:09:07,160 O olival onde será construído o campo campo de golfe pertencia anteriormente a uma família 93 00:09:07,320 --> 00:09:11,440 que reivindicou após a venda que a compra não era válida. 94 00:09:11,600 --> 00:09:18,400 O Tribunal de Terras decidiu contra da família, que desde então recorreu. 95 00:09:18,560 --> 00:09:24,240 Bem, então estamos na metade do dia em procedimentos burocráticos? 96 00:09:24,400 --> 00:09:28,840 Não acho que nada disso valha a pena. uma "cerveja", na verdade. 97 00:09:29,000 --> 00:09:33,680 Espere um pouco. A pessoa quem assinou o apelo. 98 00:09:33,840 --> 00:09:36,920 O nome dela é Maria Teresa Romero. 99 00:09:39,400 --> 00:09:41,920 Espere. E? 100 00:09:42,080 --> 00:09:46,200 E a pessoa que apresentou o relatório original se chama... 101 00:09:46,360 --> 00:09:48,280 Miguel Romero. 102 00:09:48,440 --> 00:09:52,440 Depois foi o Miguel quem tentou pare o campo de golfe da sua mãe. 103 00:09:52,600 --> 00:09:55,880 Não é à toa que mamãe ficou com medo quando ele percebeu isso. 104 00:09:56,040 --> 00:09:59,520 E então ele acertou o ferro sete no pescoço. 105 00:09:59,680 --> 00:10:03,640 Talvez seja hora de você conversar com sua mãe. 106 00:10:23,916 --> 00:10:27,844 Preciso saber onde o navio chega. Parece ser a nossa grande oportunidade. 107 00:10:32,718 --> 00:10:34,475 Estou tentando encontrar o lugar 108 00:10:40,680 --> 00:10:45,680 - Não posso ter você em casa o dia todo. - Por que não? 109 00:10:45,840 --> 00:10:51,240 - Você não pertence... Você já veio? - Deixe-me apresentar-me hoje, ele me disse. 110 00:10:51,400 --> 00:10:54,560 Em algumas horas, sim. 111 00:10:54,720 --> 00:10:59,160 - Então, ainda são seis? - Sim. 112 00:10:59,320 --> 00:11:03,920 Talvez eu devesse parar no lugar a que chega a entrega? 113 00:11:04,080 --> 00:11:07,880 - Não há necessidade. - Posso verificar que ele está calmo. 114 00:11:08,040 --> 00:11:12,280 Tenho pessoas no local para consertar isso. Eu não entendo porque... 115 00:11:12,440 --> 00:11:17,600 - Bom. Mas evite isso mais tarde. - Bem. 116 00:11:17,760 --> 00:11:22,840 Você pode ficar aqui, certo? Dessa forma, você não terá que ir e vir. 117 00:11:23,000 --> 00:11:28,760 - É uma soneca, você deveria descansar. - Pegue um copo e sente aqui. 118 00:11:58,520 --> 00:12:02,480 -Então, quem é você? - Eu sou o padre Buñuel. 119 00:12:02,640 --> 00:12:06,600 - Fui confessor do amigo dele Miguel. - Eu vejo. 120 00:12:13,880 --> 00:12:16,720 Então o que você quer? 121 00:12:16,880 --> 00:12:21,200 Miguel disse em sua última confissão E se ele não aparecesse da próxima vez... 122 00:12:21,360 --> 00:12:25,200 Eu tive que procurá-la e dizer-lhe algo. 123 00:12:25,360 --> 00:12:29,200 - Ele disse que entenderia. - Diga-me o que? 124 00:12:48,960 --> 00:12:53,200 -Parede. - Eu sou Clara. Ouvir. 125 00:12:53,360 --> 00:12:56,520 - Miguel deixou um código. - Um código? 126 00:12:56,680 --> 00:13:01,080 Uma espécie de código de duas etapas. eu Ele disse para lembrar o nome de Dolores. 127 00:13:01,240 --> 00:13:05,480 - Sim. Por que? - Prometi não contar a ninguém. 128 00:13:05,640 --> 00:13:08,520 Mas acabei de receber a visita do seu confessor 129 00:13:08,680 --> 00:13:11,840 quem disse que Miguel tinha contado a ele o mesmo. 130 00:13:12,000 --> 00:13:16,560 - “O quê”, Dolores? - Não. Porto de la Luna. 131 00:13:16,720 --> 00:13:20,160 Porto da Lua? Afinal, É um porto. 132 00:13:20,320 --> 00:13:24,600 - Exato. Então Dolores deve estar... - Um barco. 133 00:13:24,760 --> 00:13:29,320 Mas Miguel deve ter descoberto da entrega de �rn... 134 00:13:29,480 --> 00:13:31,920 e ele queria que soubéssemos disso. 135 00:13:32,080 --> 00:13:35,800 - Você não sabe o quanto estou grato. - Obrigado Miguel. 136 00:13:35,960 --> 00:13:39,280 Ele é quem reporta do outro lado. 137 00:13:39,440 --> 00:13:45,320 - Tenha cuidado agora e cuide-se. - Apenas certifique-se de me tirar daqui. 138 00:13:57,960 --> 00:14:01,520 Olá Morais. Eu já tenho o lugar. 139 00:14:26,880 --> 00:14:32,000 Agora mãe e filha estão saindo e passar uma tarde agradável fazendo compras. 140 00:14:32,160 --> 00:14:36,080 -Fique calmo agora, Ankan. - Sim. Até mais. 141 00:14:36,240 --> 00:14:42,080 Eu não posso acreditar na minha filha quero meus conselhos sobre moda. 142 00:14:42,240 --> 00:14:44,920 - Olá! - Falando no diabo... 143 00:14:45,080 --> 00:14:49,920 - Um almoço bêbado, certo? - Não, só falaram do campo de golfe. 144 00:14:50,080 --> 00:14:52,840 Você não vai então? 145 00:14:53,000 --> 00:14:54,800 - Encontre algo legal agora. - Sim. 146 00:14:54,960 --> 00:14:59,800 - Está tudo bem com o campo de golfe? - Vai como um trem. Maravilhosamente. 147 00:15:05,960 --> 00:15:08,560 Obrigado, senhor. 148 00:15:17,520 --> 00:15:20,120 Na verdade, você tem que comer e beber. 149 00:15:20,280 --> 00:15:26,000 E durma, respire, ame e viva. Você sabe, senão você morre. 150 00:15:28,960 --> 00:15:33,280 Parece muito bom. Quase demais. 151 00:15:42,200 --> 00:15:46,440 - Tem coisas ainda mais lindas lá em cima. - Realmente? 152 00:15:46,600 --> 00:15:50,800 Eu estive desejando por momentos como este ao seu lado. 153 00:15:50,960 --> 00:15:53,360 Nós nunca tivemos uma chance quando você era pequeno. 154 00:15:53,520 --> 00:15:57,680 Não, você foi jogar golfe tão cedo Como você teve um segundo grátis? 155 00:15:57,840 --> 00:16:00,360 Você teve que se afastar do pai. 156 00:16:00,520 --> 00:16:04,280 Se eu não tivesse jogado golfe, Deus sabe o que teria acontecido. 157 00:16:04,440 --> 00:16:09,520 - Não, eu entendo. - Mas você! Olhe para este. Que lindo! 158 00:16:09,680 --> 00:16:13,800 - Não é esse o seu estilo? - Talvez possa ser. 159 00:16:13,960 --> 00:16:17,080 Você tem que pensar fora da sua zona de conforto, certo? 160 00:16:17,240 --> 00:16:21,040 - Pegue este em vez disso. Você é mais você. - Vamos tentar. 161 00:16:21,200 --> 00:16:23,280 Fundo preto e um pouco de cor. 162 00:16:23,440 --> 00:16:27,600 Todas as coisas dela são tão lindas. Isso é ótimo, eu poderia comprar tudo. 163 00:16:27,760 --> 00:16:32,840 Absolutamente maravilhoso. Você ficará tão sexy com isso! 164 00:16:33,000 --> 00:16:37,440 Ankan! eu poderia comprar tudo nesta loja. 165 00:16:37,600 --> 00:16:43,000 Mãe? Ouvi dizer que aqueles de quem você comprou o olival... 166 00:16:43,160 --> 00:16:47,360 - São parentes do Miguel. - O que você quer dizer? 167 00:16:47,520 --> 00:16:52,200 - Como o que? Você devia saber. - Não. 168 00:16:52,360 --> 00:16:57,080 Ele deve ter te contado isso quando eles estavam juntos. 169 00:16:57,240 --> 00:16:59,800 Não... estranho. 170 00:16:59,960 --> 00:17:04,440 Afinal, ele apresentou o recurso contra o campo de golfe. 171 00:17:04,600 --> 00:17:09,600 De acordo com a análise de Niemi, Devem tê-lo assassinado ali, no olival. 172 00:17:09,760 --> 00:17:12,960 Tudo um pouco desagradável se você pensar bem, certo? 173 00:17:14,640 --> 00:17:16,880 Bem, o que você acha deste então? 174 00:17:19,560 --> 00:17:21,080 Mãe? 175 00:17:25,520 --> 00:17:28,280 olá! Você não pagou! 176 00:18:10,360 --> 00:18:15,640 - Droga, você comprou uma toalha de mesa? - Cala a sua boca. Siga-a. 177 00:18:23,920 --> 00:18:27,200 Assim que comecei a falar, Ela entrou em pânico e foi embora. 178 00:18:27,360 --> 00:18:34,040 - Como suspeitávamos, simplesmente. -Minha própria mãe é uma assassina. 179 00:18:34,200 --> 00:18:38,400 Sim, isso ainda está para ser visto. 180 00:18:50,560 --> 00:18:53,680 -Que é aquele? - Siga-nos. 181 00:18:55,600 --> 00:18:57,440 É rn? 182 00:19:11,360 --> 00:19:14,840 Está a caminho do olival. 183 00:19:15,000 --> 00:19:18,520 - O que diabos você vai fazer aí? - Talvez elimine vestígios. 184 00:19:18,680 --> 00:19:21,880 - O que diabos seria isso? - Algo que ela não pensou. 185 00:19:22,040 --> 00:19:25,960 Ele pensou em todo o resto. E foi por isso que ele colocou Clara lá. 186 00:19:26,120 --> 00:19:29,360 Sempre se repetiu. "Clara "Ela é tão linda, ela é tão maravilhosa." 187 00:19:29,520 --> 00:19:32,560 “Clara é como minha própria filha. "A filha que eu nunca tive." 188 00:19:32,720 --> 00:19:37,360 Ela é como qualquer outro narcisista. Ele pode mentir sobre qualquer coisa. 189 00:19:37,520 --> 00:19:40,160 A única coisa com que ela se importa é ela mesma. 190 00:19:40,320 --> 00:19:44,000 Eu acho que ele se preocupa muito com você também, Ancã. 191 00:19:44,160 --> 00:19:49,120 Mesmo que seja difícil provar isso. 192 00:20:23,240 --> 00:20:25,360 - Deixe-nos. - O que é isso? 193 00:20:26,680 --> 00:20:28,520 Ajuda! 194 00:20:31,640 --> 00:20:34,560 - Parar! - Cale-se! 195 00:20:42,000 --> 00:20:45,520 - Olá, você! - O que é isso? Quem é você? 196 00:20:45,680 --> 00:20:49,640 Agora vamos com calma, ok? Não vamos machucar você. 197 00:20:49,800 --> 00:20:53,600 Por outro lado, o pai aqui terá que morder a poeira. 198 00:20:53,760 --> 00:20:57,920 - O que você vai fazer? - Nem um pouco. 199 00:20:58,080 --> 00:21:01,280 - Contanto que você conte o que sabe. - Sobre o quê? 200 00:21:01,440 --> 00:21:04,080 Bem... acorde, garota. 201 00:21:04,240 --> 00:21:07,280 Eu não entendo o que... Não, não, não, não! 202 00:21:07,440 --> 00:21:09,600 Não dê ouvidos a ele. 203 00:21:09,760 --> 00:21:12,640 Não dê ouvidos à palavra do Senhor, mas meu. 204 00:21:12,800 --> 00:21:17,040 Conto até dez e depois desaparece. 205 00:21:17,200 --> 00:21:21,800 Um. Dois. Quatro. 206 00:21:21,960 --> 00:21:26,840 Sim, pulei o terceiro! Cinco. 207 00:21:27,000 --> 00:21:28,920 Mantenha o segredo. 208 00:21:29,080 --> 00:21:33,720 Seis. Vamos garota. Sete. 209 00:21:33,880 --> 00:21:36,000 Por Miguel. 210 00:21:36,160 --> 00:21:40,040 Oito. Nove. Dez. 211 00:21:40,200 --> 00:21:44,080 Não, não, não! Deixa para lá. Eu vou te contar tudo. 212 00:21:44,240 --> 00:21:46,840 - Deixa para lá. - Boa menina. 213 00:21:57,560 --> 00:22:02,360 Ela não está a caminho do campo de golfe. Onde diabos ele está indo? 214 00:22:05,840 --> 00:22:09,440 Para onde diabos ele foi agora? Ele veio aqui? 215 00:22:40,280 --> 00:22:42,880 -Com quem você está falando? - Não faço ideia. 216 00:22:43,040 --> 00:22:47,080 - Podemos descer e perguntar. - Espere. 217 00:22:48,560 --> 00:22:52,840 - olá! Olá senhora. - O que você está fazendo aqui? 218 00:22:53,000 --> 00:22:57,320 Eles nos convidaram aqui para tomar um café. 219 00:22:57,480 --> 00:23:02,480 - Você me seguiu até aqui? - Você saiu como a porra de um salário. 220 00:23:02,640 --> 00:23:05,960 Eu estava estressado e precisava fale com ela. 221 00:23:06,120 --> 00:23:10,760 -Quem é ela? - Vovó Romero, antiga proprietária do olival. 222 00:23:10,920 --> 00:23:15,680 - Avó do Miguel? - Eu não sabia que era. 223 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 É por isso que eu precisava falar com ela. 224 00:23:19,280 --> 00:23:24,520 Como você está com seu novo ferro sete? Funciona bem? Bata, bata. 225 00:23:24,680 --> 00:23:30,280 - O que você está falando? - O bastão velho ficou muito sangrento? 226 00:23:32,240 --> 00:23:36,040 - Você suspeita de alguma coisa? - O que te faz pensar isso? 227 00:23:36,200 --> 00:23:39,320 - Parece que ele matou alguém? - Você fez isso? 228 00:23:40,640 --> 00:23:42,920 Você está completamente louco da cabeça? 229 00:23:43,080 --> 00:23:47,320 Eles espancaram Miguel até a morte com um dos seus tacos de golfe. Um ferro 7. 230 00:23:47,480 --> 00:23:50,440 - Com meu taco de golfe... - Que você escondeu no armário da Clara. 231 00:23:50,600 --> 00:23:54,520 Você está correndo por aí do apartamento desde o assassinato. 232 00:23:54,680 --> 00:23:58,600 Merda, eu vi você quando você estava lá pegando as chaves do carro. 233 00:23:58,760 --> 00:24:04,280 Eu não queria que ninguém soubesse disso Ele pegou meu carro emprestado. 234 00:24:04,440 --> 00:24:06,960 O carro em que então você transportou o corpo. 235 00:24:07,120 --> 00:24:11,920 Mulher, é... O que você está fazendo? O que você está fazendo aqui comigo agora? 236 00:24:12,080 --> 00:24:15,320 Entenda que temos o suficiente para prender você. 237 00:24:19,400 --> 00:24:22,240 Você pode falar com a polícia espanhola se preferir. 238 00:24:22,400 --> 00:24:25,920 Lá você se encontrará com nozes de verdade. 239 00:24:28,320 --> 00:24:31,800 Nós apenas dormimos juntos quando você chegou 240 00:24:31,960 --> 00:24:35,280 Ele deve ter levado as chaves do carro quando ele escapou. 241 00:24:35,440 --> 00:24:38,280 - O que aconteceu então, aí? - Ele simplesmente fugiu. 242 00:24:39,840 --> 00:24:44,840 - Sim... Tivemos uma briga antes dele... -E em que consistiu a luta? 243 00:24:45,000 --> 00:24:50,320 O campo de golfe. Então eu não sabia disso sua família era dona da terra. 244 00:24:50,480 --> 00:24:55,640 Ele começou a dizer que nós, suecos nós ficaríamos com tudo, e então... 245 00:24:55,800 --> 00:25:00,920 - Sim, talvez eu estivesse certo sobre isso. -O que aconteceu depois? 246 00:25:01,080 --> 00:25:04,400 Ele queria que eu cancelasse o contrato. 247 00:25:05,960 --> 00:25:11,400 Mas então eu recusei e Essa foi a última vez que o vi. 248 00:25:11,560 --> 00:25:14,480 E então você o matou? 249 00:25:14,640 --> 00:25:19,480 O que é isso? Como poderia fazer uma coisa dessas, Ankan? 250 00:25:19,640 --> 00:25:23,440 Ele era meu Migge, como eu poderia matá-lo? 251 00:25:23,600 --> 00:25:26,880 -Migge. E você era a Dolores dele. - Sim e o quê? 252 00:25:27,040 --> 00:25:31,760 - Dolores. - Dolores, sim. 253 00:25:31,920 --> 00:25:36,000 Você sabe a última coisa que ele disse para Clara? antes de morrer? 254 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 Como eu poderia saber disso? 255 00:25:37,920 --> 00:25:41,360 "Se algo acontecer comigo, não se esqueça de Dolores". 256 00:25:41,520 --> 00:25:45,760 - Ele não poderia estar se referindo a mim. -Quem mais seria? 257 00:25:45,920 --> 00:25:49,480 Olá. Aqui temos Dolores. 258 00:25:50,960 --> 00:25:53,520 Dolores é um maldito navio. 259 00:25:53,680 --> 00:25:57,880 Miguel deu nome ao seu barco... 260 00:25:58,040 --> 00:26:02,200 o nome do seu santo favorito. 261 00:26:02,360 --> 00:26:04,800 A Mãe das Dores. 262 00:26:04,960 --> 00:26:08,480 - Era o barco do Miguel. - Pergunte a ele onde está o navio agora. 263 00:26:08,640 --> 00:26:12,960 - Onde está o navio agora? - Em Porto de la Luna. 264 00:26:13,120 --> 00:26:15,920 - Porto da Lua. - Obrigado, senhora. 265 00:26:48,400 --> 00:26:52,840 Obrigado por ter vindo. 266 00:26:53,000 --> 00:26:55,840 - Este vai ser um bom dia. - Sim. 267 00:26:56,000 --> 00:27:00,400 Bem, então. Tome suas posições. Vamos. 268 00:27:06,560 --> 00:27:12,160 Então, queremos recebê-lo a nossa troika espanhola à sua terra natal. 269 00:27:12,320 --> 00:27:18,160 Mas agora: �rn e o cartel de T�lje. Onde estamos? 270 00:27:18,320 --> 00:27:22,760 Já que é a nossa vez de tomar café, Trouxemos shurros conosco. 271 00:27:22,920 --> 00:27:25,840 - Chama-se churros. - Eu não disse isso? 272 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 - Você disse "shurros", são churros. - Agora você disse errado. 273 00:27:29,160 --> 00:27:33,760 Porque eu imitei você. Chama-se churros, você disse shurros. 274 00:27:33,920 --> 00:27:36,720 Termine suas malditas coisas agora. 275 00:27:36,880 --> 00:27:40,560 Você também trouxe a teoria de que Ele contrabandeia seu vinho para cá. 276 00:27:40,720 --> 00:27:46,440 da vinícola Sangre de la Tierra. Você pronunciou corretamente? 277 00:27:46,600 --> 00:27:49,160 - "Sim." - Uma lista de restaurantes... 278 00:27:49,320 --> 00:27:53,360 que importam vinho. Todos eles têm Karl Mellerud em comum. 279 00:27:53,520 --> 00:27:56,560 Ou ele é co-proprietário ou tem outras conexões. 280 00:27:56,720 --> 00:28:00,160 - O que confirma minha teoria. - Parabéns, Sherlock. 281 00:28:00,320 --> 00:28:04,360 - Obrigado, Watson. - Você está brincando comigo? Eu sou Watson? 282 00:28:04,520 --> 00:28:06,760 - Parceiro. - Sou seu parceiro? 283 00:28:06,920 --> 00:28:11,880 Em relação ao sinal T�lje, ontem à noite eles explodiram outro pub. 284 00:28:12,040 --> 00:28:16,440 - Agora são sete. - Três só em agosto. 285 00:28:16,600 --> 00:28:20,200 Nenhum dos restaurantes explodiu É de Melleruds. 286 00:28:20,360 --> 00:28:24,600 �Pode ser uma coincidência, ou eles foram salvos apenas por...? 287 00:28:24,760 --> 00:28:27,720 �rn e Mellerud colaboram com o cartaz. 288 00:28:27,880 --> 00:28:32,640 Sim, era exatamente isso que eu tinha... Muito bem. 289 00:28:32,800 --> 00:28:35,680 - Obrigado. - Talvez devêssemos te chamar de Sherlock. 290 00:28:35,840 --> 00:28:40,120 Definitivamente com S. Estou com Z, então não há confusão. 291 00:28:40,280 --> 00:28:45,360 - Sherlock... Zherlock. - Vamos fazer isso. 292 00:28:45,520 --> 00:28:49,960 -Como sabemos qual é o pôster? - Obrigado a Conny Stöngberg. 293 00:28:50,120 --> 00:28:54,120 Ou Radic, como eu o conhecia como gangster. 294 00:28:54,280 --> 00:28:56,600 antes de se tornar um advogado oficial em Estocolmo. 295 00:28:56,760 --> 00:28:59,400 Aí está a foto que tirei dele fora de Druvan. 296 00:28:59,560 --> 00:29:02,600 Assim que eles voam o pub de um rival, 297 00:29:02,760 --> 00:29:07,040 Stöngberg aparece como uma hiena e compre o pub pela placa. 298 00:29:07,200 --> 00:29:09,760 Eles querem dominar a cidade, acabar com toda a competição. 299 00:29:09,920 --> 00:29:16,840 Vamos seguir as hienas como os abutres. Quando e por que ele se reúne com o cartel. 300 00:29:17,000 --> 00:29:19,080 Sobre ele agora! 301 00:29:25,240 --> 00:29:30,560 Stöngberg está a caminho de... Hospital Svanen. 302 00:29:30,720 --> 00:29:33,920 Siga-o, como abutres. 303 00:29:50,640 --> 00:29:53,680 Não parece o lugar que você tem uma reunião com o Cartel de Télje. 304 00:29:53,840 --> 00:29:58,920 Portanto, é um lugar perfeito para encontrar-se com o Cartel Télje. 305 00:29:59,080 --> 00:30:02,360 - Inteligente, Sherlock. - Obrigado, Zherlock. 306 00:30:02,520 --> 00:30:04,760 Eu vou olhar para cima. 307 00:30:06,160 --> 00:30:10,160 Mulher... deixe-me levar meu carro, sim? 308 00:30:10,320 --> 00:30:14,800 - Não posso deixar você andar por aí. - Para onde eu iria? 309 00:30:14,960 --> 00:30:18,280 Deixe ele pegar o carro, temos que ir para o porto. 310 00:30:18,440 --> 00:30:20,400 Não até que ela tenha certeza. 311 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 - Você acha que sou um assassino? - Não sei. 312 00:30:23,440 --> 00:30:29,400 �Estávamos fazendo compras e nos divertindo e você pensou que ela era uma assassina? 313 00:30:29,560 --> 00:30:33,920 - Você se acha a pessoa mais gentil do mundo - Não, acho que não! 314 00:30:34,080 --> 00:30:38,880 - Mas também não é um maldito assassino. - Mas ela é uma pessoa muito egoísta. 315 00:30:39,040 --> 00:30:41,800 Depois de tudo que fiz por você... 316 00:30:41,960 --> 00:30:47,160 Podemos continuar essa conversa de psicólogo outro dia? Temos que ir. 317 00:30:47,320 --> 00:30:51,360 - O que você fez por mim? Deixe-me em paz? - Eu não te deixei sozinho, deixei? 318 00:30:51,520 --> 00:30:53,860 "Não foi o que você fez quando foi jogar golfe todo fim de semana? 319 00:30:53,861 --> 00:30:56,200 É por isso que você grita comigo? 320 00:30:56,360 --> 00:31:01,680 Por que joguei um pouco de golfe? Eu precisava disso! 321 00:31:01,840 --> 00:31:04,680 �Para ter um pouco de liberdade do seu maldito pai! 322 00:31:04,840 --> 00:31:08,760 Aquele com quem você me deixou sozinho! Nenhuma mãe faz isso. 323 00:31:08,920 --> 00:31:11,520 Algumas horas em que dormi de sua embriaguez. 324 00:31:11,680 --> 00:31:13,960 Eu tinha certeza que ele iria me matar. 325 00:31:14,120 --> 00:31:18,600 Eu nunca teria deixado você sozinho se pensasse isso pode te machucar. 326 00:31:18,760 --> 00:31:23,120 Mas como você saberia? É a única coisa em que consigo pensar. 327 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Eu estava prestes a matar você! 328 00:31:26,360 --> 00:31:31,680 Me tranquei no meu quarto e Ouvi seus passos com ressaca. 329 00:31:31,840 --> 00:31:35,240 Enquanto você estava jogando golfe e praticando seu maldito balanço. 330 00:31:35,400 --> 00:31:37,560 Você acha que alguma criança quer fazer parte disso? 331 00:31:37,720 --> 00:31:42,480 Claro que acho que você pode sacrificar Pergunte ao Miguel se você pode sacrificar sua filha. 332 00:31:45,120 --> 00:31:47,840 - Prática. - O que você disse? 333 00:31:48,000 --> 00:31:52,840 Eu bati e bati no campo de treino. Para tirar a pressão de mim. 334 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 E sonhe com outra coisa. 335 00:31:56,160 --> 00:32:00,520 Sim, você pode dizer o que quiser sobre mim, Eu me encarrego de absolutamente tudo. 336 00:32:00,680 --> 00:32:02,760 Mas ele certamente não matou Miguel. 337 00:32:04,440 --> 00:32:08,400 Pessoalmente, eu precisaria de evidências viável na questão do assassinato em si. 338 00:32:08,560 --> 00:32:12,440 Talvez possamos encontrá-la no porto, se pudéssemos nos mover. 339 00:32:12,600 --> 00:32:16,040 Você pode ter essa conversa qualquer outro dia. Vamos, pule. 340 00:32:16,200 --> 00:32:19,760 Agora vamos para o porto e você vai conseguir a evidência que você precisa. 341 00:32:19,920 --> 00:32:22,960 - Vamos. - Você tem que acreditar em mim. 342 00:32:41,120 --> 00:32:45,720 Que dia. Não é todo dia que ele te acusa sua filha do assassinato. 343 00:32:53,000 --> 00:32:57,720 Mas mulher. Você deixou o rótulo. 344 00:32:57,880 --> 00:33:02,360 Você vai mudar isso? 345 00:33:02,520 --> 00:33:06,680 - Este? Não, acho que não. - Não? 346 00:33:06,840 --> 00:33:10,680 - Eu acho que é legal. -Sim? 347 00:33:13,640 --> 00:33:16,120 Bom gosto. 348 00:33:20,200 --> 00:33:24,400 Você sabe, parece que esse maldito Papai Noel teria virado fumaça. 349 00:33:28,720 --> 00:33:32,120 Há muitas garotas aqui embaixo. 350 00:33:32,280 --> 00:33:34,600 Droga, eu estava no andar errado. 351 00:33:34,760 --> 00:33:37,160 Olá! 352 00:33:54,000 --> 00:33:58,800 - Você precisa de ajuda? - Com licença 353 00:33:58,960 --> 00:34:02,840 - Qual...? - “Pesca e Caça”. 354 00:34:06,240 --> 00:34:11,640 - Obrigado. - Peixe, pássaro ou algo entre os dois? 355 00:34:11,800 --> 00:34:15,240 - Você gosta de caçar? - E se eu gostar de caçar? 356 00:34:15,400 --> 00:34:20,080 É aqui que você está? Quem é você? 357 00:34:20,240 --> 00:34:23,040 Seja gentil com meu anjo salvador. 358 00:34:23,200 --> 00:34:26,680 irmãos mais velhos Eles devem ser fodendo com protetores. 359 00:34:26,840 --> 00:34:30,480 Talvez eu esteja apenas com medo para que o acidente aconteça novamente. 360 00:34:30,640 --> 00:34:34,280 - Ou talvez não tenha sido um acidente. - Que diabos você se importa? 361 00:34:34,440 --> 00:34:37,240 -Quem é você? - Bem, foi meio que um acidente. 362 00:34:37,400 --> 00:34:41,600 - Encontrei o cara errado. - Nossa, quem foi? 363 00:34:41,760 --> 00:34:44,720 - Lisa. - O oposto de você. 364 00:34:47,240 --> 00:34:52,560 - Vamos consertar o wifi, eu acho. - Deixe-me, eu posso me mover. 365 00:34:52,720 --> 00:34:54,640 Ainda não terminei de falar. 366 00:34:57,200 --> 00:35:01,080 - Você trabalha aqui, certo? - Não. Mas parece que sim. 367 00:35:01,240 --> 00:35:06,160 - Estou muito doente, minha mãe está internada. - Então talvez nos encontremos novamente. 368 00:35:07,440 --> 00:35:10,240 - Meu nome é Lisa. -Adão. 369 00:35:31,120 --> 00:35:33,920 Você está completamente sem cérebro? 370 00:35:34,080 --> 00:35:38,480 Você não pode deixar qualquer um entrar. Talvez ele trabalhe para o maldito Orel! 371 00:35:38,640 --> 00:35:42,800 Espero que sim. Porque então eu vou estrangular e eu vou desmembrar aquele bastardo. 372 00:35:42,960 --> 00:35:47,720 e então enviarei para Orel Piece pedaço por pedaço O covarde! 373 00:35:48,880 --> 00:35:52,880 - Eu entendo. - Se não, só quero deitar um pouco. 374 00:35:53,040 --> 00:35:57,480 - Todo mundo ganha. - Amanhã tudo isso acaba. 375 00:35:57,640 --> 00:36:00,260 Então faremos uma festa e destruiremos a cidade inteira. 376 00:36:00,261 --> 00:36:02,880 Então você pode ir para a cama com quem diabos você quiser. 377 00:36:03,040 --> 00:36:06,960 Mas agora você tem que manter um perfil baixo. 378 00:36:09,360 --> 00:36:11,320 Bom? 379 00:36:51,440 --> 00:36:54,640 - Já são sete e meia. - Eu sei. 380 00:36:54,800 --> 00:36:57,880 Você nunca sabe exatamente Quando um navio chegará? 381 00:36:58,040 --> 00:37:01,320 Não é só o barco que está faltando. 382 00:37:01,480 --> 00:37:04,440 Não há ninguém aqui para atender a entrega. 383 00:37:04,600 --> 00:37:07,560 Eu vejo isso agora. Vou ligar para meu informante. 384 00:37:07,720 --> 00:37:11,600 - Faça isso, estamos saindo agora. - Não, por favor. Espere. 385 00:37:11,760 --> 00:37:16,280 - Vejo que algo está acontecendo. -Eles estão aqui? 386 00:37:16,440 --> 00:37:18,600 Você consegue identificá-los? 387 00:37:20,080 --> 00:37:23,120 Mas que diabos? 388 00:37:28,480 --> 00:37:31,920 - Faz parte do plano? - Ele não... 389 00:37:38,640 --> 00:37:40,440 Talvez ali. 390 00:37:40,600 --> 00:37:46,440 - Com licença! O que diabos eles estão fazendo aqui? - Estamos procurando um barco. 391 00:37:46,600 --> 00:37:50,680 - De onde diabos ela veio? - Saia daqui rápido pra caramba! 392 00:37:50,840 --> 00:37:53,640 Estamos procurando um barco. 393 00:37:59,520 --> 00:38:03,880 Era o navio e o porto errados. Bem? Vamos. 394 00:38:04,040 --> 00:38:06,480 - Que tipo de navio? - Um barco. 395 00:38:06,640 --> 00:38:10,160 Existem muitos navios aqui. Há um barco, há um barco. 396 00:38:10,320 --> 00:38:12,520 Procuramos uma chamada Dolores. 397 00:38:12,680 --> 00:38:18,120 Miguel não teria lhe dado o nome para Clara se o navio não estivesse aqui. 398 00:38:21,560 --> 00:38:25,760 E essa colaboração terminou aí. Demônios. 399 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 Mas que diabos... Senhor! 400 00:38:30,800 --> 00:38:33,480 O importante agora é que encontremos o navio. 401 00:38:33,640 --> 00:38:39,520 - Estamos procurando este navio. - Sim, Dolores. 402 00:38:39,680 --> 00:38:44,520 - Onde está Dolores? - No estaleiro, ali. 403 00:38:44,680 --> 00:38:49,760 - "Obrigado." Agora temos uma pista. - Clara liga da prisão. 404 00:38:49,920 --> 00:38:52,760 - Olá? - Tive que revelar o nome do navio. 405 00:38:52,920 --> 00:38:57,720 Ele ameaçou matar o padre, então não tive escolha. 406 00:38:57,880 --> 00:39:00,880 -Quem foi? - Eu nunca vi isso. 407 00:39:01,040 --> 00:39:05,440 - Falei com sotaque de Gotemburgo. - Temos que chegar lá antes dele. 408 00:39:35,298 --> 00:39:37,399 Para Clara do seu parceiro no crime 409 00:39:44,320 --> 00:39:46,720 Mas que diabos...? 410 00:39:46,880 --> 00:39:50,280 Agora você me deixou com raiva aquele cretino de Gotemburgo. 411 00:39:53,520 --> 00:39:56,800 - Agora sabemos o que ele procurava. - Sim. 412 00:40:05,600 --> 00:40:09,680 - Você encontrou alguma coisa sobre Lisa? - Elisabeth Radic, irmã de Stöngberg. 413 00:40:09,840 --> 00:40:12,960 Ele recebeu um tiro nas costas há dois anos. 414 00:40:13,120 --> 00:40:16,640 - Durante uma caçada? - Durante um tiroteio suspeito. 415 00:40:16,800 --> 00:40:19,720 -Quem atirou? - Não sabemos. Ela não disse nada. 416 00:40:19,880 --> 00:40:22,960 Não me lembro de nada, ele diz. Sem testemunhas, sem suspeitos. 417 00:40:23,120 --> 00:40:26,440 Ele provavelmente estava com medo de terminar em um confronto de gangues. 418 00:40:26,600 --> 00:40:29,240 Ela não parecia assustada. Pelo contrário. 419 00:40:29,400 --> 00:40:33,400 Você não precisa ser covarde para ficar quieto. Apenas inteligente. 420 00:40:33,560 --> 00:40:37,920 Eu odeio coincidências. "Não é isso" uma das regras de ouro de Beckström? 421 00:40:38,080 --> 00:40:41,200 A irmã de um gangster não termina em um tiroteio acidental. 422 00:40:41,360 --> 00:40:44,600 Continuaremos a busca amanhã. Talvez encontremos algo divertido. 423 00:40:44,760 --> 00:40:48,760 - Você não vai ficar esta noite? - Não, estamos muito velhos. 424 00:40:48,920 --> 00:40:54,720 - Niemi, você quer fazer hora extra? - Sim, de fato. 425 00:40:54,880 --> 00:41:00,320 Bom. Sherlock me dê as chaves do carro para que você possa ir para casa dormir. 426 00:41:00,480 --> 00:41:06,320 - Bem, Huilu. - Saudações em finlandês, quero dizer. 427 00:41:08,680 --> 00:41:12,160 -Tudo bem, Lulu? Bem, Hulu. - Bem, cara. 428 00:41:12,320 --> 00:41:16,640 Sim, ouça. Talvez Íris esteja certa. 429 00:41:16,800 --> 00:41:19,720 isso vale a pena investigar. 430 00:41:19,880 --> 00:41:23,520 Mas também podemos ver Isso é o que o chefe diz. 431 00:41:25,560 --> 00:41:30,440 Você pode cumprimentar aquela famosa águia? 432 00:41:30,600 --> 00:41:34,160 E obrigado por esta oportunidade. 433 00:41:34,320 --> 00:41:39,040 - Vou perguntar a ele. - Bem. 434 00:41:53,960 --> 00:41:58,400 - Que bom poder nos encontrar assim. - Parece Iris Gripenskéld. 435 00:41:58,560 --> 00:42:03,160 - Ninguém sabe que você está aqui, certo? - Não, quem poderia? 436 00:42:03,320 --> 00:42:07,280 -Quem é ela? - Eu a conheço. 437 00:42:07,440 --> 00:42:11,600 Você também. Essa é Beatrice, minha parceira. 438 00:42:11,760 --> 00:42:15,680 Quero dizer a mesma quantia, o mesmo tratamento. 439 00:42:15,840 --> 00:42:20,160 Como quando lavamos o último cobrar naquele clube de golfe em Tossan. 440 00:42:20,320 --> 00:42:22,920 Tussan. 441 00:42:24,800 --> 00:42:31,560 Albert �rn, através de Iris, colocou dinheiro de drogas em seu campo de golfe. 442 00:42:31,720 --> 00:42:35,000 Isto não pode ser verdade. 443 00:42:35,160 --> 00:42:38,800 Miguel pretendia parar a construção com a ajuda desta gravação. 444 00:42:38,960 --> 00:42:41,800 Até que alguém o parou. 445 00:42:41,960 --> 00:42:44,160 Beatriz... 446 00:42:55,200 --> 00:43:01,560 Beatriz. Eu encontrei o esconderijo, mas alguém fez isso antes. 447 00:43:01,720 --> 00:43:07,760 O que ele está fazendo aqui? você não pode traga ele aqui, você está louco? 448 00:43:07,920 --> 00:43:11,000 Sinto muito, mas o que devo fazer com isso? 449 00:43:21,200 --> 00:43:24,840 Beatriz. Que nome lindo. 450 00:43:25,000 --> 00:43:28,160 Em latim significa: "Aquele que traz felicidade." 451 00:43:28,320 --> 00:43:31,800 Traga felicidade, Beatrice. 452 00:43:39,729 --> 00:43:44,729 Siga B�ckstr�m.